-
1 сыпаться
1) ( падать - о сыпучем) cadere, spargersi2) ( разлетаться) spargersi, sparpagliarsi3) (отставать, отваливаться) staccarsi, scrostarsi••4) ( идти - об осадках) cadere5) ( обрушиваться во множестве) arrivare in massa, grandinare, piovere* * *несов.1) ( падать - о сыпучем) versarsi, cadere vi (e)2) ( разлетаться во все стороны) spandersi, spargersi3) ( об осадках) venir giùсыплется дождь / снег — pioviggina / cade la neve
4) ( обрушиваться во множестве) piovere vi (e, a)сы́паться градом — piovere vi (e, a), grandinare vi (e); cadere come la grandine / pioggia
на него сы́пались удары — i colpi gli grandinavano addosso
предложения сы́пались со всех сторон — le proposte piovevano da tutte le parti
сы́пались предупреждения — fioccavano ammonizioni
5) ( раздаваться беспрерывно) risuonare vi (e, a)кругом сы́пались шутки — attorno risuonavano scherzi
6) ( о ткани) sfilarsi, sfilacciarsi* * *vliter. fioccare
См. также в других словарях:
сы́паться — плется; повел. сыпься; несов. 1. Падать (о чем л. сыпучем, мелком или многих предметах). Мука сыплется из мешка. □ [Парень] повернул старуху и указал ей на прореху, из которой в самом деле сыпалась тоненькою струею крупа. Григорович, Антон… … Малый академический словарь
СЫПАТЬСЯ — СЫПАТЬСЯ, плется и (разг.) пется, пемся, петесь, пятся; сыпьтесь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О чём н. сыпучем, мелком: падать, валиться. Мука сыплется из мешка. Всё из рук сыплется (всё роняет кто н.; также перен.: ничего… … Толковый словарь Ожегова
сыпаться — I см. сыпать 1), 3), 6); плется; страд. II плется; сы/пься; нсв. 1) а) Падать (о чём л. сыпучем, мелком) Мука сыплется из мешка. б) отт. Опадать, осыпаться. Штукатурка сыплется со стен. Сыпались жёлтые листья осин … Словарь многих выражений
сыпаться — плется; сыпься; нсв. 1. Падать (о чём л. сыпучем, мелком). Мука сыплется из мешка. // Опадать, осыпаться. Штукатурка сыплется со стен. Сыпались жёлтые листья осин. * Жну, а на шею мою сыплются крупные зёрна (Некрасов). // Разлетаться в разные… … Энциклопедический словарь
СЫПАТЬ — СЫПАТЬ, сыпнуть, сыпать (вместо сыпывать) что, ронять мелкое, зернистое, сухое вещество струей, что лить, о жиже; в новорос. и малорос. говорится всегда сыпать, вместо лить, о жидкости. Сыпать хлеб в закром, песок на пол. Сыпать чем, посыпать,… … Толковый словарь Даля
ТРУСИТЬ — что, трушивать, трясти сыпучее, посыпать чем; точить, сыпать, за(на, по)сыпать; потряхивая сыпать. Трусить сено, солому на гряды, от мороза. Едет, а сам трусит по дороге крупу. Трусить яблоки. | Влур волком потече, труся собою студеную росу,… … Толковый словарь Даля